A szoftverhonosítás, avagy a szoftver-lokalizáció több, mint a fordítás. Egy alkalmazás grafikus kezelőfelületének lefordításán kívül az adott piac helyi szokásainak is meg kell felelnie.
Tapasztalataink szerint az anyanyelv árnyalatainak visszaadásához helyi szakemberekre van szükség, ugyanis ők tudják ezeket a legjobban kifejezni.
A szoftverhonosítást tekinthetjük tehát az informatika irodalmi nyelvének. Célunk a jövevényszavak csak kivételes esetekben történő használata, hogy alacsonyabb iskolai végzettségű felhasználók számára a számítástechnika ne csak ámítástechnika legyen.