|
High Quality Is Half-Success |
|
Software localization is more than a translation. In addition to the translation of the graphical user interface of an application it should be conformed with the local aims of a concrete market.
We have noticed, that local experts are needed for a translation reflecting the taste of the mother tongue, because they are able to represent the shades of meaning.
|
|
|
The localization of the web applications belongs to the software localization, too. However, it may be necessary to provide special technical requirements, like programming languages and databases to be able to work in visual environment.
|
|
Global Web or Multilingual Presence |
|
The World Wide Web is endless - anyone can visit your home page or web site in his/her browser easily living anywhere on our planet. Therefore it is worthy of consideration tu publish your content in additional language(s). 
|
|
We use Alchemy CATALYST Translator/Pro Edition as a CAT tool for our localization projects. We chose it because Alchemy CATALYST supports a wide variety of file types and platforms. First we create the project and start the translation in String View. When a file was completed, we check the dialog box controls in Visual View and resize the concrete dialog box when the translated text is longer than the available space. It is an important step to check out the correctness of the provided translation and in Visual View Alchemy CATALYST generates the context of the target application. 
|
|
|
|
|
|
Services
